✅ Переводчик при разводе

Переводчик при разводе

Скрябин Алексей Николаевич

адвокат по семейным делам

Нашим семейным адвокатам очень часто задают такие вопросы: Как составить исковое заявление о расторжении брака? Как расторгнуть брак онлайн? Как получить свидетельство о расторжении брака?

На нашем сайте advokat-skriabin.com Вы можете ознакомиться с темой: “Переводчик при разводе” и в случае возникновения вопросов обратиться за юридической консультацией к нашим семейным юристам и адвокатам, которые предоставят Вам юридические услуги по семейным делам.

Услуги переводчика в процессе развода

В соответствии со статьей 9 ГПК Украины все судебные процессы, в том числе и по расторжению брака, проходят на государственном языке – украинском. Однако не во всех случаях расторжения брака участниками процесса являются граждане Украины. При некоторых вариантах развода одним из участников может быть иностранец (развод с иностранным гражданином в Украине).

Законодательством регламентировано языковое равенство между лицами, участвующими в судебных разбирательствах, а потому они наделены правом использовать свой родной язык, либо тот, которым владеют. Учитывая это, ЦПК Украины предусматривает использование услуг переводчика на судебном заседании.

Данное положение актуально для тех случаев, когда иностранец:

• полностью не владеет государственным языком Украины;
• не достаточно хорошо владеет украинским языком.

Переводчик может быть назначен:

• по инициативе суда;
• постановлением суда по заявлению участников бракоразводного дела.

Требования к переводчику при разводе 

К переводчику, участвующему в судебном заседании при разводе через суд, предъявляются следующие требования:

• свободное владение государственным языком, на котором происходит судопроизводство, а также языком, требующем перевода;
• владение техникой общения с глухими, немыми и глухонемыми, если это требуется при рассмотрении конкретного дела о разводе с участием лиц, имеющих нарушение слуха. При этом необходимо, чтобы переводчик имел соответствующий документ, подтверждающий его квалификацию.

Более того, лицо, участвующее в процессе развода в качестве переводчика, должно подтверждать полноту и правильность произведенного перевода на соответствующих документах путем проставления своей подписи.

Права переводчика при рассмотрении развода

Прибегая к услугам переводчика при разводе в суде необходимо понимать, что на ряду с обязанностями, у него имеются также и права.

Переводчик имеет право:

• задать вопросы с целью уточнения перевода;
• получить своевременную оплату за свои услуги, величина которой должна быть согласована с клиентом преждевременно;
• отказаться от участия в бракоразводном процессе на основании того, что не имеет достаточной квалификации.

В случае, если переводчик без уважительной причины откажется от выполнения возложенных на него обязанностей, либо сделает сознательно неправильный перевод, то, согласно положениям ГПК Украины, будет вынужден понести криминальную ответственность за это.

Последствия неявки переводчика на заседание о разводе

В большинстве случаев супруги, заинтересованные в услугах специалиста по переводу с родного для них языка на украинский, принимают меры для выбора ответственного переводчика. Тем не менее, бывают случаи, когда в силу определенных обстоятельств он не появляется на судебном заседании. Какие же действия следуют за этим?

В такой ситуации суд, прежде всего, выслушивает мнение участников процесса по вопросу рассмотрения дела о разводе в суде без участия переводчика. Далее суд выносит один из двух возможных варианта постановления:

• рассмотрение бракоразводного дела без переводчика;
• отложение рассмотрения дела о разводе.

В этот же момент представитель судебной власти решает вопрос об ответственности переводчика, который не явился на заседание.

Услуги переводчика при расторжении брака

Переводчик – специалист, который на законных основаниях принимает участие в бракоразводном процессе путем оказания услуг супруге или супругу, не владеющим государственным языком.

Учитывая это, в спектр услуг семейного адвоката входит ряд задач:

• официальный перевод документов ЗАГС;
• представительство в органах гражданского состояния для развода через ЗАГС;
• перевод процессуальных документов суда;
• представительство клиента в суде;
• перевод документов о разводе для их дальнейшей легализации.

Услуги адвоката и переводчика

Необходимость в переводчике во время расторжения брака через суд или через ЗАГС на практике появляется достаточно часто. В этом случае Вы можете найти его самостоятельно или обратиться к семейному адвокату. В большинстве случаев, адвокаты по разводу сотрудничают с хорошими специалистами по переводу на протяжении многих лет, а потому поиск переводчика через адвоката имеет ряд преимуществ:

• отсутствие необходимости тратить время на поиск специалиста;
• крайне мала вероятность обнаружения недостаточного уровня квалификации переводчика;
• исключена вероятность безответственного подхода к предоставлению услуги в силу учета репутации переводчика;
• объективная стоимость за услугу перевода.

Более того, обращаясь к адвокату в Запорожье, Вы экономите время на подготовку документов при необходимости их легализации. Адвокат своевременно поможет сделать грамотный перевод и максимально быстро легализировать документы для их использования за пределами Украины.

Семейный адвокат по делам о переводчике при разводе

Для эффективного решения дела о переводчике при разводе следует обратиться к профессиональным семейным адвокатам.

Адвокат по расторжению брака:

• предоставит юридическую консультацию по семейным делам;
• поможет определить оптимальный вариант решения семейного дела;
• подготовит все нужные документы;
• сопутствует течение всего судебного процесса.

Наши семейные адвокаты сделают все необходимое для быстрого и качественного завершения юридического дела!

Скрябин Алексей Николаевич

адвокат по семейным делам

Обращение к нам - это способ сэкономить время и деньги в решении вопроса о переводчике при разводе.

Если Вы не знаете, как правильно поступить, чтобы решить дело в вашу пользу – напишите или позвоните нашим юристам по семейным делам!

Первый шаг на пути к успеху в решении дела по переводчика при разводе – обращение к хорошим семейным адвокатам!

Если статья “Переводчик при разводе” была полезной для Вас – ставьте лайк. Мы будем предоставлять Вам наиболее актуальную и полезную информацию в сфере семейного права, а также о новых изменениях в законодательстве Украины относительно переводчика при разводе.

Полезные материалы сайта advokat-skriabin.com:

1. Свидетельство о разводе на основании решения суда
2. Определение происхождения ребенка родители, которого находятся в браке между собой
3. Недвижимое имущество в счет уплаты алиментов
4. Контроль за расходами алиментов
5. Права бабы и деда, прабабушки и прадедушки на воспитание внуков, правнуков
6. Лишение усыновителя родительских прав
7. Отмена усыновления
8. Право на тайну усыновления
9. Решение суда об усыновлении